Drapeau de l'Ukraine

Solidarité Ukraine

Solidarité Ukraine

Décisions prises par les autorités de la Commune de Cologny le 16 juin 2022

Décisions prises par les autorités de la Commune de Cologny

11 octobre 2022

Espace de rencontres « Solidarité Ukraine »
à la Salle communale, au chemin de la Mairie 17, les jeudis de 9h30 à 11h30
Un espace de rencontres en faveur des personnes réfugiées d’Ukraine, domiciliées sur la commune est ouvert à la salle communale.
Des bénévoles sont présentes lors de ce moment de partage, afin de recueillir les demandes, répondre aux diverses questions, promouvoir les prestations communales, etc.
Ce lieu de rencontres est ouvert les jeudis, entre 9h30 à 11h30.
Nous remercions les bénévoles pour leur engagement à l’amélioration de l’intégration à la vie communale.

16 juin 2022

Aide financière
La commune prend en charge les activités d’été organisées par la commune ou par le canton de Genève, pour les enfants domiciliés sur la commune et titulaires d’un permis S.

Resolutions taken by the Authorities of the Commune of Cologny

October 12th, 2022

Meeting space " Solidarité Ukraine " at the Salle communale
at the Chemin de la Mairie 17, on Thursdays from 9:30 to 11:30 am
A space of the Salle communale is dedicated to a meeting space for refugees from Ukraine, living in the commune.
Volunteers are present during this moment of sharing, in order to collect requests, answer various questions, promote the communal services, etc.
This meeting place is open on Thursdays, between 9:30 and 11:30.
We would like to thank the volunteers for their commitment to improving integration in the life of the community.

June 16th, 2022

Financial assistance
The commune pays for summer activities organized by the commune or by the canton of Geneva, for children living in the commune and holding an S permit.

Décisions prises par les autorités de la Commune de Cologny le 24 mai 2022

Décisions prises par les autorités de la Commune de Cologny le 24 mai 2022

Aide financière

24.05.22
Dès le 1er juin 2022 les prestations de transports en TPG et CFF seront payantes pour les personnes détentrices du permis S. Toutefois, l’Hospice général remboursera les abonnements TPG mais pas les frais liés aux déplacements en CFF. Pour se faire rembourser les abonnements TPG, les personnes peuvent :

  1. soit passer à l’Accueil Ukraine (Route de Meyrin 49) avec une copie recto-verso de la carte Swisspass
  2. soit envoyer un scan recto/verso de la carte Swisspass avec les coordonnées de la personne (nom, prénom, date de naissance, et N° de dossier Hospice général).
    Adresse : @email 

Par ailleurs, la Commune de Cologny tient à disposition de sa population six cartes journalières CFF (équivalentes à des abonnements généraux en 2ème classe), destinées à un usage personnel privé.
Dès le 1er juin 2022, ces cartes journalières CFF pourront être retirées gratuitement à la réception de la mairie par les bénéficiaires domiciliés sur Cologny, sur présentation du permis S (dans la limite des quantités disponibles). Les autres conditions liées à cette prestation restent valables (plus d’informations : www.cologny.ch).

Rappel des prestations communales individuelles (gratuité)

  • Cartes journalières CFF (réception mairie, sur présentation du permis S).
  • Sac garni de denrées alimentaires de base (réception mairie, sur présentation du permis S) - don unique.
  • Abonnement Genève-Plage (réception mairie, sur présentation du permis S).
  • Financement des frais relatifs aux restaurants scolaires.
  • Financement des cotisations membres aux divers groupements communaux (associations sportives, culturelles, loisirs, etc.).
  • Financement des activités d’été organisées par la commune ou par le canton de Genève pour les enfants domiciliées sur la commune et titulaires d’un permis S.

Rappel des prestations communales générales

  • Aide d’urgence de CHF 10'000.- à la Croix-Rouge Suisse en faveur des victimes du conflit.
  • Aide de CHF 10'000.- à l’association Caravane Sans Frontières pour son action en Ukraine.
  • Mise à disposition de l’Hospice Général, de 2 appartements pour l’hébergement.
  • Don de la compagnie des sapeurs-pompiers, aux sapeurs-pompiers ukrainiens, de matériel et équipement.

Resolutions taken by the Authorities of the Commune of Cologny

Financial assistance

May 24th, 2022

From June 1st, 2022, persons holding an "S" permit will have to pay for transport services on the TPG (Geneva Public Transportation) and CFF (Federal Railways). However, the Hospice général will reimburse the cost of TPG season tickets but not the cost of travel on the CFF. In order to get the reimbursement of the TPG season tickets, one can:

  1. either go to Accueil Ukraine (Route de Meyrin 49) with a front and back side copy of the Swisspass card
  2. or send a scan of the front and back sides of the Swisspass card with the person's particulars (surname, first name, date of birth, and Hospice général file number).
    Address: @email  

In addition, the Commune of Cologny provides its population with six CFF day passes (equivalent to 2nd class general season tickets), intended for private personal use.

From June 1st 2022 onwards, these CFF day passes can be collected free of charge at the reception of the town hall by beneficiaries residing in Cologny, on presentation of their S permit (within the limits of available quantities). The other conditions linked to this service remain valid (more information on: www.cologny.ch).

Reminder of individual communal services (free of charge)

  • CFF day tickets (reception at the town hall, on presentation of the S permit).
  • Bag filled with basic foodstuffs (Reception at the Town Hall, on presentation of S permit) - one-time donation.
  • Genève-Plage season ticket (Reception at the Town Hall, on presentation of S permit).
  • Financing of school canteen costs.
  • Financing of membership fees for various communal groups (sports and cultural associations, leisure activities, etc.).
  • Financing of summer activities organized by the municipality or by the canton of Geneva for children domiciled in the municipality and holders of S permit

Reminder of general communal services

  • Emergency aid of CHF 10'000 to the Swiss Red Cross for the victims of the conflict.
  • CHF 10,000 to the Caravane Sans Frontières association for its work in Ukraine.
  • Provision of 2 flats for accommodation by the Hospice General.
  • Donation of material and equipment by the fire brigade to the Ukrainian fire brigade.

Genève se mobilise et met en place le dispositif Solidarité Ukraine

Face à l'escalade des conflits armés en Ukraine depuis le 24 février, Genève affirme son attachement à la paix ainsi que son soutien et sa solidarité à l'égard de la population ukrainienne. Considérant l'ampleur de l'exode et de la crise humanitaire qui se profile, le Conseil d’Etat, les acteurs institutionnels et le tissu associatif genevois se mobilisent et s'organisent pour accueillir les personnes déplacées en provenance d'Ukraine. Le canton sollicite aussi la générosité de la population genevoise. Afin d'informer, orienter et structurer les aides citoyennes spontanées, une ligne verte Solidarité Ukraine (0800 900 995) vient d'être mise en place. Parallèlement à ces actions solidaires sur le sol genevois, le canton a débloqué une aide humanitaire d’urgence d'un million de francs pour soutenir les activités du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) sur le terrain.

Devant la nécessité de préparer l'afflux de réfugiés et d'anticiper les mesures préventives ainsi que le déclenchement d'éventuelles mesures d'urgence en cas d'extension du conflit, le Conseil d'Etat a constitué une délégation à la crise ukrainienne et un groupe de pilotage. Ceux-ci ont pour pour mission d'organiser l'accueil des réfugiés en provenance d'Ukraine et de coordonner les enjeux migratoires, sécuritaires, sanitaires, sociaux, de scolarisation et de communication. Ils s'assureront également que toutes les mesures de protection de la population sont prêtes à être mises en œuvre si la situation devait le nécessiter.

La population ukrainienne en exode pouvant arriver sur le territoire genevois à tout moment, un accueil 7j/7 et 24h/24 est d’ores et déjà mis en œuvre. Ces personnes en provenance d'Ukraine, principalement des femmes et des enfants, ne pourront de loin pas toutes être logées chez des parents installés à Genève ou des particuliers bénévoles. Genève renforce donc sa capacité d'accueil dans des centres d'hébergement collectif, des hôtels ou tout autre logement en surface pour les familles. L'arrivée massive d'enfants en âge scolaire est également au coeur des préoccupations du Conseil d'Etat.

Genève est favorable aux modalités d'application du permis S tel que proposé par le Conseil fédéral. Dès que ce statut sera activé, toutes les personnes bénéficieront de la protection de la Suisse. Ne sachant combien de temps ces personnes en provenance d'Ukraine resteront sur notre territoire, Genève estime qu'il est important de leur permettre d'accéder à des mesures d'intégration (par exemple des cours de langue) moyennant une participation de la Confédération à leur financement et de permettre aux enfants d'être scolarisés.

Le Conseil d’Etat salue le fait que la Confédération versera aux cantons des forfaits globaux pour la prise en charge des personnes concernées, permettant ainsi de contribuer à la couverture des frais relatifs à leur hébergement, leur assurance-maladie obligatoire et leur encadrement. Par ailleurs, le Conseil d’Etat a indiqué à la Confédération son souhait que la clé de répartition utilisée pour les requérant-e-s d'asile soit appliquée aux titulaires de permis S.

Le Conseil d’Etat a par ailleurs décidé d’octroyer une aide humanitaire d’urgence d'un million de francs pour soutenir les activités du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en Ukraine. Cette contribution permettra au CICR de poursuivre son travail pour réparer les infrastructures vitales, venir en aide aux établissements de santé avec des médicaments et du matériel et distribuer de la nourriture, ou des articles d'hygiène aux familles qui en auraient besoin.

Le Conseil d’Etat est également attentif aux conséquences économiques de cette crise et réunira cette semaine les principaux acteurs de l'économie genevoise. Avec eux et en coordination avec les autorités fédérales, le département de l'économie et de l'emploi (DEE) met ainsi sur pied un groupe de travail pour évaluer et anticiper les conséquences de ce conflit sur différents secteurs possiblement impactés (entreprises, banques, commerce international, négoce de matières premières, tourisme, etc.).

Depuis l’arbitrage de l’Alabama en 1872, Genève s’est profilé comme le lieu par excellence de la résolution pacifique des différends. Dans le contexte actuel, le Conseil d’Etat entend plus que jamais préserver cette vocation de paix et de dialogue. Par ailleurs, il rappelle que Genève accueille des représentants de la quasi-totalité des pays du monde. Il tient à ce que les uns et les autres continuent à coexister pacifiquement.  

Pour l'heure, aucune mesure particulière n'est recommandée à la population.

Vous trouverez sur le site du Canton (https://www.ge.ch/conflit-ukraine/protection-population-genevoise) une série de réponse aux questions fréquemment posées dans les domaines de la prise des pastilles d'iode, des abris de protection civile ou des provisions de secours.

Une ligne cantonale d'information est également disponible pour répondre à vos questions : 022 427 47 47

022 427 47 47