Cologny

Place du Manoir

SAMEDI 3 DÉCEMBRE 2022

D E 1 5 H À 2 2 H
Ouverture du village de Noël, petits chalets en bois, animations
pour petits et grands, restauration et vin chaud
Christmas market, entertainment for children and adults, food and
hot wine

D È S 1 9 H 3 0
Animation par "Le bal des jours heureux"
Dance animation

DIMANCHE 4 DÉCEMBRE 2022

D E 1 1 H À 1 9 H
Ouverture du village de Noël, petits chalets en bois, animations
pour petits et grands, restauration et vin chaud
Christmas market, entertainment for children and adults, food and
warm wine

1 7 H - D É P A R T  D E P U I S  L A  M A I R I E
Cortège aux flambeaux de la Saint-Nicolas en présence des Fifres
et Tambours du Conservatoire populaire de musique
Plan et détails au verso
Torchlight procession from the city hall

TOUT LE WEEK-END / WHOLE WEEK-END
Animations musicales par la fanfare "Les Canards des Cropettes"
Concerts au Centre culturel du Manoir et au Temple de Cologny
Animations pour les enfants
Entertainment for children and adults

ANIMATIONS POUR LES ENFANTS
ENTERTAINMENT FOR CHILDREN
CENTRE CULTUREL DU MANOIR - PLACE DU MANOIR 4

S A M E D I
1 6 H - B I B L I O T H È Q U E
Contes de Noël
Christmas tales

S A M E D I
1 7 H - G R E N I E R
Atelier d'initiation musicale par le
Conservatoire populaire de musique, danse et
théâtre
Musical initiation

D I M A N C H E
1 4 H - 1 6 H - V É R A N D A
Atelier décoration de pains d'épices
Gingerbread decorating

D I M A N C H E
1 4 H - 1 6 H - V É R A N D A
Atelier création de marque pages et concours
Bookmarks creation

CONCERTS & CÉLÉBRATION
CONCERTS AND CELEBRATION

TEMPLE DE COLOGNY
PLACE PIERRE-GAUTIER

D I M A N C H E
1 0 H - 1 1 H
Célébration interreligieuse
Quête en faveur du Foyer Arabelle

D I M A N C H E
1 1 H - 1 2 H
Concert des élèves du Conservatoire populaire
de musique, danse et théâtre

S A M E D I
1 7 H
Emilie Weibel et Christian Zimmerman
Vivaldi, Mozart et Prokofiev

CENTRE CULTUREL DU MANOIR
PLACE DU MANOIR 4

D I M A N C H E
1 7 H
Zurich trio
Fabrice Raviola (baryton) - Volker
Messerknecht (violoncelle) - David Sonder
(piano)
Mozart, Paganini, Brahms, Debussy, Duparc

D I M A N C H E
1 5 H 3 0
Gabriella Richardson (piano) - Alexandra
Richardson (violon) - Jean-Luc Magnenat
(violoncelle)
A. Dvorak

SAINT-NICOLAS
MAIRIE & PLACE DU MANOIR

D I M A N C H E
1 7 H - E S P L A N A D E D E L A M A I R I E
Départ du cortège aux flambeaux avec le Saint-Nicolas et les Fifres
et Tambours du Conservatoire populaire de musique, danse et
théâtre
Torchlight procession with Santa

Distribution de petits cadeaux et goûter pour les enfants
Vin chaud et marrons offerts pour les parents
Snacks and gifts for children
Hot wine and chestnut for parents